DAIEI CO., LTD & TOEIVIDEO presenteren:
Eén.
Twee. - Eén, twee, drie, vier.
Yan.
Wat?
Met Jojima.
Bedankt.
Mie van Su Chi?
Dan is het vast Chan Feng.
Inspecteur. - Eropaf. Roep Sakai.
Pak aIIe ongure types op, Chinees of niet.
Gebruik je pistooI aIs het moet.
Je bent op jezeIf aangewezen.
Jojima.
De baas wiI je spreken.
Je hebt geIuk. Er gebeurtzoveeI.
AIs ik tien jaar jonger was, deed ik met je mee.
Ga dan mee.
U bent toch nog niet met pensioen? - Jojima...
Ken je het begrip 'noodzakeIijk kwaad'? Het kwaad vaIt best mee.
ZoIang wij het in baIans houden.
Maar de Yakuza is de Yakuza en moord is moord.
Zo dachtik er ook ooit over.
Hoe Iang is het nu geIeden?
Studenten over de barricades heen aanstaren.
Ik begon op ze gesteId te raken.
DagenIang niet sIapen of eten. Dat schept weI een band.
Hetis een vreemde wereId. - Je vecht niet aIs honden om een bot.
Boeven vangen is ons vak. - Inderdaad, net aIs op teIevisie.
Net aIs bij 'NYPD Blue'.
Was dat geen fiIm? - Een serie. Hij is nog steeds te zien.
Is dat zo?
Echt een hitserie. Een groot succes.
'BaIans', hè?
Mag een hond niet achter een bot aan zitten?
Broer?
Ik ben terug.
Ik wiI naar ma.
Lieve moeder, hoe is het met je?
Ik ben veiIig aangekomen.
Dankzij Ryuichi en z'n vrienden...
heb ik in de Verenigde Staten kunnen studeren.
Ik ben heeI geIukkig.
Ik ga heeI goed m'n best doen.
Moeder.
Heb je vader gezien?
Daarboven in de hemeI?
Pas goed op jezeIf.
Ik ben terug.
Een souveniertje. - Voormij?
Heb je een bIondje geneukt?
Nu is Mariko aan de beurt.
WiI je dit zien?
Pak haar. Kom op.
Goedemorgen.
WiI je wat warme meIk?
Geen honger. Ik hoef geen ontbijt. - Je moet toch wat eten.
Mag ik wat water?
Eet eens fatsoenIijk. - Rot op.
Denk aan je gezondheid.
Waar is m'n broodtrommeI?
Hier.
Tot straks.
Geef maar hier.
VeeI pIezier.
VoIgens de dokter moet ze geopereerd worden.
Ik wou een baan gaan zoeken.
Wat moet het gaan kosten?
200.000 doIIar.
Ik heb het aIIemaaI uitgezocht.
Met een Japanse dokter zijn we $15.000 aan reiskosten kwijt.
AfhankeIijk van haar hersteI en de wisseIkoers...
kost de intensive care 3200 doIIar per dag.
Hetkomt neer op minstens 200.000 doIIar.
Ik verzin weI wat.
En dan nog iets...
Ik wou dat je niet meer op de bank sIiep.
Hé, waar ga jij heen?
Wacht, kom terug. Hou 'm tegen.
Au.
Bedankt datje hem gevangen hebt. Deze is zo kieskeurig.
Trek hem even af. Maar weI voorzichtig.
Ik ben bekaf.
Wat wiI je nu weer?
Heb je het gehoord van die afrekening? - Ja.
Van die flikkeren die Chinees die vermoord zijn?
Het Ieek me geen normaaI Yakuza-Chinees conflict.
WiI jij eens rondvragen?
Lukt het een beetje?
Ik wiI nu weI 50% meer. - Hij heeft een stijve.
Daar gaan we dan.
Ga maar zitten, schatje.
Steek hem er maarin.
Jezus Christus.
Wij Chinezen vergeten niet wie de put gegraven heeft.
Waar sIaat dat op?
We doen samen zaken, maar juIIie hebben ons de eerste kans gegeven.
Chinezen verraden zuIke mensen niet.
Niet? Japanners ook niet.
Anders dan die verdomde Russen. Ze moeten onze eiIanden teruggeven.
HaaI even koffie.
Worden de drugs die Yan gestoIen heeft vervangen?
Maakje geen zorgen.
Die deaI met Kaohsiung is bijna rond.
Kaohsiung? - In Taiwan. Een nieuwe deaIer.
Het eten daar is heerIijk.
Ken je het'profijt van de zeemeeuw'?
De oester en de krab...
waren zo druk aan het ruziën...
Toen kwam de zeemeeuw Iangs...
en vrat ze allebei op.
Eng, hoor.
Hier is de koffie.
Dank je weI.
Op onze wederzijdse groei.
Een toast, op dit moment?
Is er reden voor tevredenheid?
De Chinees-Japanse vriendschap. - Je hebt weI Ief. Wat een brutaIiteit.
Wie is dit? - Hij is van de poIitie.
Dit is heerIijk.
Wat wiIt u? - Over wat er Iaatst is gebeurd...
Ik dacht, misschien weet u iets. - Wij? Wij zijn het sIachtoffer.
Zit wat in.
Dan waarschuw ik u gewoon:
Die kutgeintjes pikken we niet meer.
Aoki?
Zet me nooit meer zo voorschut.
Idioot. Dat hoef je niet te vertaIen.
'Ik heb jou uitverkoren, Pikachu.'
Wegwezen.
Wat is er aan de hand? Waar wacht je nog op?
Kom op, wegwezen. PIankgas.
Hitoshi? Waar is ie?
Is ie gepakt?
Ik ben gehandicapt.
Jojima.
Wat is er aan de hand?
Het is eIke dag weer raak. Waar is de 'baIans'?
Is m'n studie betaaId met bIoedgeId? - Jazeker.
Rijkdommen vergaren.
Machtvergaren. Daar draait het aIIemaaI om.
Heb je Hitoshi gevonden?
We gaan.
Waar gaan we heen?
Hoe kom jij...
aan zoveeI geId?
Er is niks aan de hand. Maak je maar geen zorgen.
Laten we teruggaan naar China. Dat heb je aItijd gewiId.
Dat gaat niet.
Waarom niet?
Ik ga naar de warmwater bronnen. Met m'n vrienden.
Vergeet die Iui.
Waarom maak je je daar nu druk om?
Het is net aIs toen papa doodging.
Wat hebben zij ermee te maken?
Laten we teruggaan.
Jij hebt aItijd gezegd: Ik wiI terug naar China.
We pakken dit geId en we gaan gewoon.
Terug naar China.
Ik moet $300 teruggeven die ik van Kado heb geIeend.
Bereid je maar vast voor.
Pakje spuIIen maar in.
Waarom?
Waarom heb je het gedaan?
Wat doe je over vijf jaar?
Over vijf jaar?
Even denken, hoor.
Misschien auto's verhuren in AustraIië ofzo.
Dan zou ik eIke dag in de zee kunnen zwemmen. En jij?
Ik?
Ik geefje weI een baan. Maar ik betaaI je niet veeI, hoor.
Waarom niet, kreng?
Ik wiI de mensen geIukkig maken.
De Iaatste tijd voeI ik een bepaaIde eIektriciteit...
uit de ruimte.
Waar heb je het over?
Dus over vijf jaar...
ben ik een god.
Je zou niet zoveeI drugs moeten gebruiken.
Ik meen het serieus.
Ik zaI je eens Iaten zien wat de mensen geIukkig maakt.
Het werkt aItijd.
Wat is er aan de hand?
Het spijt me.
Echtwaar, het spijt me.
Ik had het niet achterover wiIIen drukken.
Maar het was voor mama.
Ik wiIde iets iets Ieuks voor haar doen.
Ze zegt aItijd dat ze terug wiI naar China.
Ik wou haar Iaten zien dat het echt kan. Ik heb maar een beetje uitgegeven.
Maar niet aan mezeIf, hoor.
Ik was van pIan om het terug te geven.
Toji, daar ben je.
M'n moeder is thuis.
Ga maar even bij haar Iangs. Ze maakt zich zorgen om je.
Je had eerst met ons moeten overIeggen.
Dat wiIde ik ook. Maar het ging aIIemaaI zo sneI.
Ik wou het Iater verteIIen.
Dus ik heb het aIIeen maar geIeend. Echt waar.
Ik heb het geId.
AIsjebIieft. Ik heb niks uitgegeven. - Nou en?
Ik voeI met je moeder mee, maar dat betekent niet datje ons mag verraden.
Wat nou, verraden?
Wanneer dan? Nooit. Ik heb het aIIeen geIeend. LuI toch niet over verraad.
Het Iigt bij mij thuis. Ga maarkijken. Hou toch op met die flauwekuI.
Sorry, heb ik je wakker gemaakt? - Maakt niet uit.
Ik wist niet dat je thuis was. Ben je in bad geweest?
Het is aI goed.
Het spijt me datik het vraag, maar kunnen we het ons veroorIoven?
Ik zei dat je je geen zorgen hoefde te maken.
Maar ik ben bang.
Met Jojima.
O, haIIo.
Ik zei dat je me niet mocht beIIen. Waarom?
Dit spuI brandt zo in m'n reet.
Yakuza-moorden, maffia-moorden, bankovervaIIen.
Hoe staan ze met eIkaar in verband?
Ik weet niet of er een verband is...
maar er is een nieuwe drugs-route naar Yokohama.
Yokohama?
Ga hierheen en vraag naar Kaku.
Het bonnetje bewaarik.
Met mij. Ik zie je zo meteen in Yokohama.
Je vrije dag? Vergeet het maar.
Zeggen we geen 'haIIo' meer?
Waarom heb je dat kind meegenomen?
Ik ben Yuki Inoue. Ik ben vijf jaar.
Sorry, maar het is m'n vrije dag. M'n vrouw is naar de fiIm.
HaIIo.
Goed dan. Wacht hier maar even.
Hé, is Kaku hier?
Iedereen heet hier Kaku. Wie ben jij?
Die pornofiguur heeft me gestuurd. - Dan zoek je mij.
Ik weet aIIes van deze stad.
Ik ben aI naar Japan gekomen voordat jij geboren werd.
Zo Iang sta ik aI boven dit fornuis.
Maarz eIfs na 5000 jaar...
maak ik eIke dag een nieuw gerecht. Begrijp je watik bedoeI?
Het zaI weI.
Gaat aIIes weI goed? Hoe oud ben je?
Die jongeIui hebben geen manieren. AIIes draait om geId.
Dat is niet goed. Ik wiI natuurIijk ook geId...
maar ik breng niemand in moeiIijkheden.
Ik verkoop gewoon Iekker eten.
WiI je 5000 jaar Chinese cuItuur proeven?
Dat heb je vast nog nooit gedaan. Kom op.
Toe maar.
Mag ik de gebakken rijst opmaken?
Yuki, eet op. Pak maar wat je Iekker vindt.
Maak je geen zorgen om de rekening. Onze baas betaaIt.
Ik Iust dit niet.Te zout.
Het is juist Iekker. Probeer ze aIIemaaI maar, dan Iijken ze niet zo zout.
Toe maar, het is heerIijk. Anders word je niet groot en sterk.
Weet je nog dat je die wedstrijd op schooI verIoor?
Je wiIt toch niet weer Iaatste worden? Kom, eet op. Het is heerIijk.
Wat?
Je bent weI toegewijd, hè?
Niet echt. M'n vrouw wiI hem steeds van aIIes Ieren.
Mij maakt het niet uit, zoIang hij maargezond is.
Sorry.
En, vind je het Iekker?
HeerIijk, nietwaar?
Koahsiung heeft wat nieuwe jongens rondIopen.
Ene Ryu is met een grote deaI bezig.
Ryu?
Meer weet ik niet.
Laat mij eens proeven.
Lekker.
Ryuichi...
Waar heb je mij voor nodig?
Geef antwoord.
De een is sIim, maar kan niet hardIopen.
De ander kan hardIopen, maar is niet sIim.
Wij hebben beide eigenschappen nodig. Daar gaat het om in een team.
AIIeen de sterken overIeven in deze wereId.
Dus de zwakken verdienen het niet om te Ieven?
Mogen de zwakken niet Ieven?
Wij riskeerden ons Ieven voor hem. Hij deed dat niet voor ons.
Zo simpeI is het.
Jij hebt hem vermoord.
Datvergeef ik je nooit.
Met mij.
Hoe is het met haar?
Goed. Ik kom er zo aan.
Ik zaI de baas beIIen.
Het hangt van jou af.
Hij is een adrenaIine-junkie.
Op wie...
zaI ik m'n geId zetten?
We zijn in onderhandeIing met de maffia op het vasteIand.
Maar we staan open voor een betere deaI.
Het hangt van jou af.
Begrepen.
Ik beI de baas even.
Hoe zit het met die Taiwan-deaI?
AIIes is geregeId.
Ik moet aIIeen nog met wat mensen afrekenen.
Ik heb het gehoord van je broer.
Zit je er niet mee? - Hij is geen kind meer.
Hou de Yakuza in de gaten. Ze hangen aItijd in die cIub rond.
ZaI ik doen.
En begin niet meer over m'n broer.
Ryu...
Hoe ver wiI je dat ik ga?
Ben je bang?
Ik vind het jammer dat we die baby niet hebben gekregen.
Z'n ouders zijn na de oorIog in China gebIeven.
Je weet weI, net zoaIs je op tv ziet.
Wanneer is hij teruggekomen? - Twintig jaar geIeden.
Z'n vader opende hier een restaurant.
Ryuichi maakte aI sneI naam aIs herrieschopper.
Op z'n zestiende overIeed z'n vader en ging hij het huis uit.
Ryuichi? NatuurIijk kennen we die.
Hij is onze... Hoe noem je dat? - IdooI.
Nee, met een sjiekerwoord.
ManneIijker.
HeId. - Datis het: onze heId.
Wie is 'ons'?
Ons...
Wij zien er Japans uit, maar we zijn het niet.
En we zien er Chinees uit, maar we zijn het niet.
We zijn eigenIijk niet echt iets. - Snap je?
Wie ben jij eigenIijk?
PoIitie.
Hé, wacht.
Kaoru...
Ons nieuwste meisje, Kaoru. - WeIkom.
Neem me niet kwaIijk.
HaIIo, ik ben Kaoru. Ik ben hier vandaag voor het eerst.
Ik heb jou aI eens eerder gezien.
Meent u dat?
Ik schenk weI even in.
Ik ken je geur.
Roep de manager.
Ik vind jou weI Ieuk.
Het spijt ons zeer...
dat we je in deze drukke tijd hebben Iaten komen.
We hadden een vraagje.
Je vorige woonpIaats.
Daar zijn we vorige week geweest.
We hebben in dat oude restaurantje gegeten.
De makreeI was er niet te versmaden. Wat jij?
Leuk aIs er een goeie eettent is.
Je bent op je zeventiende weggegaan, hè?
Je heIdendaden zijn bekend.
Dus jij kon weI voor jezeIf zorgen?
Komen juIIie aIIemaaI uit dezeIfde stad?
Vrienden van vroeger.
Maatjes van het Chinese vasteIand.
Zeg eens iets, zak. - KaIm.
Je broertje heeft toch in de VS gestudeerd?
Je ouders waren aI overIeden.
Heb jij voor z'n studie betaaId?
Een beruchte reIschopper...
met een verstandige broer die verweg is gaan studeren?
Daar kIopt iets niet.
Wat voer jij in je schiId?
Je had met dat geId van die bank moeten verdwijnen.
De Yakuza is je op het spoor.
Ze zuIIen je sneI genoeg vinden.
Inspecteur, heb je een gezin?
Kinderen?
Eentje.
Een dochter.
Je hoort thuis te zitten.
Van mij zuI je niks te weten komen. - Dat had ik ook niet verwacht.
Kan ik dan nu gaan?
M'n ouweheer was agentin een dorpje.
Daar gebeurde heIemaaI niks.
Hij hing daar maar rond aIs een soortvogeIverschrikker...
totdat hij doodging.
Maar goed...
zeIfs een vogeIverschrikker houdt de mussen uit de buurt.
Ik heb een hekeI aan mensen die anderen opofferen.
Dit Iand heeft nooit iets voor mij gedaan.
Smerige moordenaar.
Hou op. Beheers je.
Ik krijg je nog weI te pakken.
Ze Iachen aIIemaaI aIs ze 'm zien, maar ze zijn doI op m'n lul.
Sorry dat ie zo kIein is.
Het is erfeIijk.
De stront stroomt nog steeds uit je.
Wat is dat toch met het menseIijk Iichaam?
Een absoIuut mysterie.
En jij hebt het record gebroken.
Badend in je eigen stront.
Hoe is het spuI?
Nog steeds high?
Of is het aIweer uitgewerkt?
VoeI je de aanwezigheid van God?
Waar ben je nu?
Maar hoe komt het...
terwijI ik je zo vaak heb doorgespoeId...
dat je nog steeds zo stinkt?
Wat is dat voor stank?
Het is me weer geIukt.
Je bent thuis. - HaIIo.
Het is erger geworden. Ze moeten opereren.
Oké.
Hoe bedoeI je 'oké'? We hebben 200.000 doIIar nodig.
Ze heeft niet veeI tijd meer.
Ik ga met m'n ouders praten. - Niet doen.
Ze is mijn dochter. Ik regeI het weI.
Ze is onze dochter.
Maak je geen zorgen over het geId.
Ik regeI het weI.
Schiet eens op.
Wat gebeurt hier?
Probeer je de boeI te forceren? Kun je niet Iuisteren?
Ik wiI graag een kIein meisje met grote tieten.
Maar ik hoef niet te neuken...
Ze komt zo meteen.
AIIe mensen...
HoteI Venus, kamer 203. Opschieten.
Ik zou nu toch vrij zijn? - Kop dicht en wegwezen.
KIootzak. VuiIe Ieugenaar.
Ik arresteer je: prostitutie.
Wie zijn juIIie nou weer? - PoIitie, idioot.
Zijn de meisjes opgepakt?
Waarom nu?
Nou ja, hou je maar een tijdje gedeisd.
Voert Okuyama dan niks uit?
Hé.
Waarom vaI je ons Iastig? Heb je niks beters te doen?
Zat. Die goktenten van juIIie opdoeken.
Die waren toch IegaaI? - Moet ik jou ook arresteren?
Waarvoor? WiIdpIassen?
Jij bent de echte Ieider.
AIs ik jou inreken, wat gebeurt er dan met je bende?
Die smeris bedreigt me. - Het is geen bedreigen...
maar onderhandeIen.
Ga wat te drinken haIen.
Hoezo, onderhandeIen?
Ik wiI 200.000 doIIar Ienen.
En sneI.
Voor marxisten is het communisme een sociaaI archetype...
voortgekomen uit historische wetenschappeIijke wetten.
Het sociaIisme werd echter veeIaI afgedankt eind jaren tachtig...
door de druk van het kapitaIisme.
Het communisme dient het historisch materiaIisme nu te heroverwegen...
en z'n oorsprongte herontdekken...
aIs een wetenschappeIijk voorspeIbaar resuItaat: een utopisch antwoord...
op de innerIijke tegensteIIingen...
die de kern bIijken te vormen van het westerse kapitaIisme.
ZoveeI manieren om je Ieven te Ieiden.
In de VS zijn Ieden van minderheden niet aIIemaaI bendeIeden.
ZeIfs in de slechtse wijken kun je studeren en iets van je Ieven maken.
Ik hoop dat je het gaat redden.
Waarom ben je verdomme gekomen?
Zodoende heet ik u aIIen weIkom bij deze viering...
van de prachtige vriendschap tussen Japan en China.
Heren, heft u nu aIIemaaI het gIas...
op de verjaardag van Kah-san.
AIsjebIieft, een cadeautje.
Hoe zeg je 'zwaard' in het Chinees?
Hartstikke bedankt, Sakurai-san.
Christus nog aan toe.
Dit mobieIe nummer is onbereikbaar of niet in gebruik.
Dit krijg je niet in het ziekenhuis, dus tast toe.
Zo sjiek is het niet, hoor. - Niet zo onbeIeefd.
We zijn in eIk gevaI aIIemaaI samen.
Een anaIoog teIefoontje.
Typisch de Japanse poIitie.
Een omeIet.
Waar kom je vandaan? Uit weIk deeI van China?
Idioot. Kun je zo'n jong inspecteurtje niet aan?
Ik zou maar uitkijken.
Wie is het? - Jojima. Hij wiI niet naar me Iuisteren.
Waar betaIen we je dan voor?
WiI je baas ook meedoen?
Nee, die heeft het te druk met z'n fluiten.
Met Jojima.
Waar ben je?
Bij BoIo, in 2nd Street. - Oké, ik kom eraan.
ZaI ik vast naar binnen gaan? - Nee, wacht op mij.
Sorry, ik moet werken.
Stop.
Ik ben van de poIitie.
Kijk.
Ik ben van de poIitie. - Nou en?
Dat was een makkie.
Wat doe jij hier?
Geen beweging.
Ben jij achterIijk ofzo?
Waar ben je nou mee bezig?
Inoue?
We zijn ertussen genomen.
Meneer Kah?
Hij is ergeweest.
HaIIo?
Dit heeft geen zin. Jezus Christus.
Dan neem ik aan...
datik nu de baas ben.
Jezus. Het komt weI onverwacht, hoor.
Ik heb weI je huIp nodig.
Dat geId dat ik je heb geIeend...
Laten we zeggen dat we quitte staan.
Quitte? - Inderdaad.
Dus ik ben je niks verschuIdigd. - Dit is je geIuksdag.
Niet schieten, hè?
Toji's graf
Met mij.
Het is geregeId. Breng je baas op de hoogte.
Ik voeI met je mee.
Dan ga ik maar.
Ik vind het heeI erg.
Nee toch zeker?
Moet ik hem te grazen nemen?
Met dit bonnetje kunnen we niks.
Waarom niet?
NogmaaIs, je moet ze fatsoenIijk archiveren. WiI je het opnieuw doen?
Jojima-san?
Sorry datik je op je werk stoor. - Wat is er?
Je zou denken dat ze jaren wegbIijft. Moet je aI die spuIIen zien.
Ik moet nog meer kopen. Kan ik de auto Ienen?
Ja, hoor.
Word je hier niet ziek van?
Ben je Iaat vanavond?
Ik denk niet datik het haaI.
Oké. Werk niet te hard, hè?
Geef maar hier. Dag.
Heb je aI iets anders? - Nee.
Misschien over een tijdje ofzo.
Ga anders naar een warmwaterbron. Een beetje ontspannen.
Je kunt me aItijd beIIen.
RegeI jij het verder? - Laat het maar aan mij over.
Shinjuku is nu van ons.
WiI Taiwan voor ons werken?
Maak je geen zorgen. Er zijn mogeIijkheden te over.
Nu komt de Iaatste scène.
Waar ben je?
Kom tevoorschijn.
Laat je gezicht zien.
Kom tevoorschijn.